1 00:00:15,627 --> 00:00:17,762 Justine. 2 00:00:17,763 --> 00:00:19,597 Heb je geslapen? oké? 3 00:00:19,598 --> 00:00:22,433 - Uiteindelijk bedankt. - Ik heb je gemist. 4 00:00:22,434 --> 00:00:24,969 Kom terug naar bed. 5 00:00:24,970 --> 00:00:27,138 Weet je het zeker? 6 00:00:27,139 --> 00:00:29,708 Het spijt me, er is het is niet nodig om ruzie te maken, 7 00:00:29,709 --> 00:00:32,811 Vooral als ik dat heb gedaan kom helemaal hierheen. 8 00:00:32,812 --> 00:00:35,213 Ik wilde alleen weten wie dat was het verzorgen van het restaurant. 9 00:00:35,214 --> 00:00:36,715 Wat? 10 00:00:36,716 --> 00:00:38,950 Je vraagt mij van wie het restaurant verzorgen? 11 00:00:38,951 --> 00:00:40,185 Ik bedoelde gewoon... 12 00:00:40,186 --> 00:00:42,187 (zuchtend) het is oké. 13 00:00:42,188 --> 00:00:44,322 Laten we gewoon vergeet het maar. 14 00:00:44,323 --> 00:00:47,325 Laten we gewoon... (zucht) 15 00:00:47,326 --> 00:00:49,360 Ja, laten we. 16 00:00:55,901 --> 00:00:57,736 Wij vormen een goed paar, nietwaar? 17 00:00:57,737 --> 00:00:59,470 Een goed paar, dacht ik. 18 00:00:59,471 --> 00:01:02,741 Laten we er het beste van maken van de komende paar dagen, hè? 19 00:01:02,742 --> 00:01:04,508 Dat zou ik leuk vinden. 20 00:01:04,509 --> 00:01:05,877 Alleen wij tweeën. 21 00:01:10,916 --> 00:01:13,484 Sorry. Je hebt bezoekers. 22 00:01:13,485 --> 00:01:15,086 Wie is het? 23 00:01:16,488 --> 00:01:19,290 Julie Andries en de familie Von Trapp. 24 00:01:55,027 --> 00:01:57,996 - Houd dat daar maar vast. - Katrina. 25 00:01:57,997 --> 00:01:59,530 Goedemorgen. 26 00:01:59,531 --> 00:02:00,564 Shona... 27 00:02:00,565 --> 00:02:03,234 Meneer MacDonald, 28 00:02:03,235 --> 00:02:05,636 Wij willen u graag bedanken, namens de school, 29 00:02:05,637 --> 00:02:06,838 Voor uw vrijgevigheid 30 00:02:06,839 --> 00:02:09,040 Bij het doneren van grond voor onze nieuwe sportschool, 31 00:02:09,041 --> 00:02:11,042 Dat zal zo zijn een waardevolle hulpbron 32 00:02:11,043 --> 00:02:13,845 Voor de hele gemeenschap van Glenbogle. 33 00:02:13,846 --> 00:02:15,146 Waarom, dank je. 34 00:02:15,147 --> 00:02:18,216 - Dat ben jij, die een kilt draagt. - Oké. 35 00:02:21,253 --> 00:02:23,822 Bedankt. 36 00:02:23,823 --> 00:02:26,291 Het spijt me dat we zijn uitgestapt op het verkeerde been. 37 00:02:28,294 --> 00:02:29,894 En ik zat te denken, 38 00:02:29,895 --> 00:02:32,030 Als je echt een hand wilt met de boedelrekeningen, 39 00:02:32,031 --> 00:02:34,833 I'd be happy to help out... Totdat je iemand beter kreeg. 40 00:02:42,674 --> 00:02:45,276 Tot ziens, meneer MacDonald. 41 00:02:45,277 --> 00:02:47,212 Tot ziens. Bedankt. 42 00:02:49,348 --> 00:02:52,416 Bedankt, dat was echt leuk. 43 00:02:52,417 --> 00:02:53,684 Archie? 44 00:02:54,753 --> 00:02:57,822 O, lieverd, Ik was gewoon... 45 00:02:57,823 --> 00:03:00,091 Ik dacht dat jij kwamen nooit. 46 00:03:00,092 --> 00:03:01,625 Ochtend. 47 00:03:01,626 --> 00:03:03,895 Ga je niet om mij voor te stellen? 48 00:03:03,896 --> 00:03:05,796 O ja. Eh... 49 00:03:05,797 --> 00:03:08,299 Justine, dit is Katrina. Katrina, Justine. 50 00:03:08,300 --> 00:03:09,633 Hoi. 51 00:03:09,634 --> 00:03:11,402 Hoi. 52 00:03:27,486 --> 00:03:29,354 Dus, wat zijn jullie twee vandaag gaan doen? 53 00:03:29,355 --> 00:03:31,389 - Jagen? Vissen? - Absoluut niet. 54 00:03:31,390 --> 00:03:33,557 Het bedrijf met de haak, in de bek van de vis. 55 00:03:35,995 --> 00:03:38,329 Eigenlijk, dacht ik we zouden gewoon samen rondhangen. 56 00:03:38,330 --> 00:03:40,298 Wat uithangen? 57 00:03:40,299 --> 00:03:42,767 Let er niet op van mijn man, Justine. 58 00:03:42,768 --> 00:03:44,402 Hij is een zeer onbeleefde man. 59 00:03:44,403 --> 00:03:47,038 Kwaliteitstijd. Weet je. 60 00:03:48,874 --> 00:03:50,408 Is dit— 61 00:03:50,409 --> 00:03:52,510 Pap. 62 00:03:52,511 --> 00:03:54,012 Is het glutenvrij? 63 00:03:57,416 --> 00:03:59,817 Justine, ben jij dat? Zeker van die schoenen? 64 00:03:59,818 --> 00:04:02,320 Nee, maar ik zeker zette mijn voeten niet op de grond 65 00:04:02,321 --> 00:04:04,055 In die van je vader oude laarzen. 66 00:04:04,056 --> 00:04:05,890 Ze kunnen gaan wandelen op zichzelf. 67 00:04:05,891 --> 00:04:08,026 Oh, zijn ze niet? lief, Hector? 68 00:04:08,027 --> 00:04:09,827 Weet je nog wanneer wij waren zo, 69 00:04:09,828 --> 00:04:11,629 Met sterren gekruist jonge geliefden? 70 00:04:11,630 --> 00:04:13,431 Molly, alsjeblieft, doe je leeftijd. 71 00:04:13,432 --> 00:04:16,167 Waarom wij niet samen rondhangen? Net als zij? 72 00:04:16,168 --> 00:04:18,502 Nou, waarom? Wat zou zijn het punt daarvan? 73 00:04:22,774 --> 00:04:24,342 Wat denk je van haar dan? 74 00:04:24,343 --> 00:04:26,177 Een beetje gotisch. 75 00:04:26,178 --> 00:04:27,912 Een beetje verbiedend. 76 00:04:27,913 --> 00:04:29,847 Een beetje een monsterlijkheid. 77 00:04:29,848 --> 00:04:31,482 Monsterlijkheid? 78 00:04:33,252 --> 00:04:35,253 Ik zie dat je dat bent er erg aan gehecht. 79 00:04:36,521 --> 00:04:39,057 Je moet toegeven, het is net als het huis in 'Psycho'. 80 00:04:39,058 --> 00:04:40,959 Herinner me eraan van niet om te douchen. 81 00:04:40,960 --> 00:04:42,626 Dat is in orde, want die zijn er niet. 82 00:04:42,627 --> 00:04:44,128 Nog niet in ieder geval. 83 00:04:48,200 --> 00:04:49,467 Nou, wie is dat dan? 84 00:04:52,037 --> 00:04:53,571 Wat is hij van plan? 85 00:04:59,078 --> 00:05:00,578 Goedemorgen, jongens. 86 00:05:00,579 --> 00:05:02,246 Lang niet gezien. Een beetje druk dus? 87 00:05:02,247 --> 00:05:03,914 Het is de laatste tijd stil, meneer. 88 00:05:03,915 --> 00:05:06,217 Sinds we klaar zijn de kerncentrale. 89 00:05:06,218 --> 00:05:08,319 Juist, heel goed. Dan ga ik verder. 90 00:05:11,656 --> 00:05:13,491 Wacht hier maar, Wil je, Justine? 91 00:05:13,492 --> 00:05:15,693 - Ik kom terug binnen een minuut. - Archie! 92 00:05:15,694 --> 00:05:17,895 Waar ga je heen? Ik wil met je praten! 93 00:05:19,999 --> 00:05:22,367 Ooh-ugh. 94 00:05:22,368 --> 00:05:24,268 Bijtende dingen! 95 00:05:29,541 --> 00:05:30,741 Acht voet... 96 00:05:32,378 --> 00:05:33,844 Vier centimeter. 97 00:05:33,845 --> 00:05:35,513 Ik heb het nooit begrepen deze moderne obsessie 98 00:05:35,514 --> 00:05:37,648 Omdat je een toilet hebt binnen anderhalve meter van het bed. 99 00:05:37,649 --> 00:05:39,683 Zwakke blaas, zwakke geest. 100 00:05:39,684 --> 00:05:41,252 Nogal. 101 00:05:43,155 --> 00:05:45,323 - Wat is er aan de hand? - MacSween-broers, Archie. 102 00:05:45,324 --> 00:05:47,492 Waarschijnlijk heb ik de jongen voor het laatst gezien op korte broeken. 103 00:05:47,493 --> 00:05:49,293 Ja. 104 00:05:49,294 --> 00:05:51,129 Kans. 105 00:05:51,130 --> 00:05:53,898 Vader, mag ik even spreken? 106 00:05:53,899 --> 00:05:55,333 Ja. 107 00:06:02,007 --> 00:06:04,275 Archie! 108 00:06:04,276 --> 00:06:05,809 Wat zijn doe je? 109 00:06:05,810 --> 00:06:07,811 Je zei dat we bouwers nodig hadden om de plek op te knappen 110 00:06:07,812 --> 00:06:10,381 Voor uw dierbare betalende gasten. Dus belde ik de MacSweens. 111 00:06:10,382 --> 00:06:12,983 - Maar vader... - Ik dacht dat je blij zou zijn. Het is wat je wilde. 112 00:06:12,984 --> 00:06:15,453 Nou ja, maar... Zijn ze goed? 113 00:06:15,454 --> 00:06:17,922 - Ze zijn heel redelijk. - Dat is niet zo, toch? 114 00:06:17,923 --> 00:06:20,224 Vertel het mij niet zij zijn degenen dat heeft de herbedrading gedaan? 115 00:06:20,225 --> 00:06:23,061 Hun familie heeft al het onderhoud gedaan sinds de oorlog in huis. 116 00:06:23,062 --> 00:06:25,163 Goede hemel. Hun overgrootvader bouwde het. 117 00:06:25,164 --> 00:06:26,897 Ik ging halen een firma uit Inverness, 118 00:06:26,898 --> 00:06:28,566 Edinburgh zelfs, ergens met een beetje meer- 119 00:06:28,567 --> 00:06:30,401 Eén ding over de Laird zijn, 120 00:06:30,402 --> 00:06:33,071 Je verblijft dichtbij huis, steun de lokale bevolking. 121 00:06:33,072 --> 00:06:34,738 Zo houd je het vol de vrede, oké? 122 00:06:41,480 --> 00:06:43,881 Heel goed. Eén voorwaarde. 123 00:06:43,882 --> 00:06:46,617 Ik heb de leiding. Ik houd toezicht op alles. 124 00:06:46,618 --> 00:06:48,352 Oké. 125 00:06:53,559 --> 00:06:56,094 - Golly? - Uh-huh. 126 00:06:56,095 --> 00:06:58,262 Mag ik het vragen? jij iets? 127 00:06:58,263 --> 00:07:00,898 Ik zou willen dat je dat zou doen. Je bent aan het opbouwen er de hele dag aan. 128 00:07:00,899 --> 00:07:03,934 Nou, het punt is, 129 00:07:03,935 --> 00:07:05,869 Ik heb twee kaartjes naar de bal. 130 00:07:05,870 --> 00:07:07,605 Ach, dat is verschrikkelijk Lief van je, Duncan, 131 00:07:07,606 --> 00:07:09,673 Maar ik moet wassen de honden morgenavond. 132 00:07:10,875 --> 00:07:12,543 Nee. 133 00:07:14,213 --> 00:07:16,614 - Het punt is... - je wilt Lexie meenemen, 134 00:07:16,615 --> 00:07:18,782 Maar je weet niet hoe om het haar te vragen. 135 00:07:18,783 --> 00:07:20,017 Hoe wist je dat? 136 00:07:20,018 --> 00:07:22,487 Vertel het haar gewoon je wilt haar meenemen. 137 00:07:24,623 --> 00:07:26,991 Maar hoe? 138 00:07:26,992 --> 00:07:29,560 Oh, Duncan, Duncan, Duncan. 139 00:07:29,561 --> 00:07:30,761 Vertel het haar gewoon dat ze... 140 00:07:30,762 --> 00:07:33,197 Het leukste meisje ten noorden van Perth 141 00:07:33,198 --> 00:07:35,266 En jij wilt het bewijzen door haar mee te nemen 142 00:07:35,267 --> 00:07:38,336 Naar het belangrijkste evenement op de sociale agenda van Schotland. 143 00:07:38,337 --> 00:07:40,037 Rechts. 144 00:07:41,106 --> 00:07:42,540 Oké. 145 00:07:43,708 --> 00:07:45,376 Dat is het. 146 00:07:45,377 --> 00:07:47,711 Hallo? Ik ben het. 147 00:07:47,712 --> 00:07:49,247 Zijn we dan bezig? 148 00:07:49,248 --> 00:07:52,250 Oeh, jij verschrikkelijke man. 149 00:07:52,251 --> 00:07:54,718 Ik voel me heerlijk samenzweerderig. 150 00:07:54,719 --> 00:07:56,320 Tot straks. 151 00:08:00,526 --> 00:08:01,825 Je ziet er uit. 152 00:08:01,826 --> 00:08:03,694 Bedankt. Wat moet een oude vrijster doen? 153 00:08:03,695 --> 00:08:04,928 Ga je uit? 154 00:08:04,929 --> 00:08:07,598 - Ja mijn liefste. - Vrijdag ga je uit. 155 00:08:07,599 --> 00:08:09,133 Poedel rond Vrijdag in Inverness. 156 00:08:09,134 --> 00:08:12,370 - Ik weet. - Vandaag is het geen vrijdag. 157 00:08:12,371 --> 00:08:15,139 Waar zouden we zijn zonder jouw scheermes intelligentie, schat? 158 00:08:20,479 --> 00:08:21,945 Dit is belangrijk. 159 00:08:23,948 --> 00:08:25,916 Niet deze kamer, oké? 160 00:08:25,917 --> 00:08:28,752 - Niet deze kamer. - Ik zal er een kruisje op zetten. 161 00:08:28,753 --> 00:08:32,790 - Godslastering. - Zijwaarts kruis. 162 00:08:38,263 --> 00:08:40,798 - Oké? - Niets anders dan een warm bad 163 00:08:40,799 --> 00:08:43,067 En wat hydrocortizon zal niet oplossen. 164 00:08:44,603 --> 00:08:46,103 Rechts. 165 00:08:46,104 --> 00:08:50,007 Deze vijf slaapkamers, hier... 166 00:09:14,032 --> 00:09:16,334 Ah, dat schokte je klopt genoeg, hè? 167 00:09:16,335 --> 00:09:18,369 Geordie, wat is dit? Is het nieuw? 168 00:09:18,370 --> 00:09:19,770 Een gokschuld. 169 00:09:19,771 --> 00:09:22,340 Het was óf dit, of een volledige set gebroken vingers. 170 00:09:22,341 --> 00:09:24,475 Hoe spannend. Maak je een grapje? 171 00:09:24,476 --> 00:09:26,611 Dat is het punt met Geordie McCann, 172 00:09:26,612 --> 00:09:29,513 Je weet het nooit helemaal. Ze is een schoonheid, hè? 173 00:09:29,514 --> 00:09:32,350 - Oh. - En kijk, bijpassende schoenen. 174 00:09:32,351 --> 00:09:34,652 Oh, mijn. 175 00:09:34,653 --> 00:09:36,387 Leer. Italiaans. 176 00:09:36,388 --> 00:09:38,756 - Met de hand bewerkt. - Ze zien er zo uit. 177 00:09:38,757 --> 00:09:40,958 Je moet het inleveren aan de Italianen, 178 00:09:40,959 --> 00:09:42,860 Ze weten wat stijl is. 179 00:09:42,861 --> 00:09:45,529 Wat kan ik zeggen, Geordie? Je hebt het weer gedaan. 180 00:09:56,742 --> 00:09:58,142 Lexie? 181 00:09:59,278 --> 00:10:01,379 Wat ben je aan het doen? 182 00:10:01,380 --> 00:10:02,713 Niets bijzonders. 183 00:10:02,714 --> 00:10:04,315 Gewoon een pootje gehakt. 184 00:10:06,251 --> 00:10:08,051 Je gaat niet koken morgenavond. 185 00:10:10,054 --> 00:10:11,756 Het is ook mijn vrije avond. 186 00:10:11,757 --> 00:10:15,025 Wat doe je wil dat ik doe, bak je een taart? 187 00:10:18,330 --> 00:10:20,998 Het is de Glenbogle-bal. Zou je— 188 00:10:20,999 --> 00:10:23,467 Zou je willen om met mij mee te gaan? 189 00:10:23,468 --> 00:10:25,102 Met jou? 190 00:10:25,103 --> 00:10:26,870 Waarom zou Ik wil dat doen? 191 00:10:29,274 --> 00:10:31,875 Omdat jij de knapste bent meisje ten noorden van Perth, 192 00:10:31,876 --> 00:10:33,544 En ik wil het bewijzen door jou mee te nemen 193 00:10:33,545 --> 00:10:36,380 Naar het belangrijkste evenement op de sociale agenda van Schotland. 194 00:10:36,381 --> 00:10:38,015 O, ik zie het. 195 00:10:40,084 --> 00:10:42,753 - Heb je gekregen Die grap van Golly? - Nee. 196 00:10:42,754 --> 00:10:46,190 Eh... Ja. 197 00:10:48,694 --> 00:10:49,860 Rechts. 198 00:10:49,861 --> 00:10:51,862 Oké. 199 00:10:51,863 --> 00:10:54,198 - Wat? - Ik ga met je mee. 200 00:10:54,199 --> 00:10:56,967 O ja. 201 00:11:02,073 --> 00:11:03,841 Ja! 202 00:11:06,311 --> 00:11:08,011 Elke keer, Lewis. 203 00:11:08,012 --> 00:11:09,613 Moet ik het je laten zien alles? 204 00:11:09,614 --> 00:11:11,882 Jij doet de humpin', Ik zal het denkwerk doen 205 00:11:11,883 --> 00:11:14,184 Archie? 206 00:11:14,185 --> 00:11:16,354 - Daar ben je goed in. - Broeders... 207 00:11:16,355 --> 00:11:18,121 Wie heeft ze nodig. 208 00:11:21,159 --> 00:11:22,727 Archie? 209 00:11:45,484 --> 00:11:47,685 - Hector: Wie is daar? - Ik ben het. 210 00:11:47,686 --> 00:11:49,219 Wie is dat? 211 00:11:50,789 --> 00:11:51,989 O, jij bent het. 212 00:11:51,990 --> 00:11:55,926 Ik zocht Archie, en ik vond zijn oude kamer. 213 00:11:55,927 --> 00:11:58,295 - Het is van Jamie. - Jamie? 214 00:11:58,296 --> 00:11:59,463 Archies broer. 215 00:11:59,464 --> 00:12:01,331 Broer? Ik heb nooit geweten dat hij... 216 00:12:01,332 --> 00:12:03,166 Hij stierf, een paar jaar geleden. 217 00:12:05,537 --> 00:12:06,737 Het spijt me heel erg. 218 00:12:06,738 --> 00:12:08,639 Kijk, dit is privé. 219 00:12:08,640 --> 00:12:10,307 Niemand komt hier binnen behalve Molly en ik. 220 00:12:13,044 --> 00:12:14,344 Het was niet mijn bedoeling om op te dringen. 221 00:12:14,345 --> 00:12:17,047 Er is eigenlijk niet veel sowieso te zien. 222 00:12:17,048 --> 00:12:18,649 Het staat gewoon vol... 223 00:12:18,650 --> 00:12:19,817 Oude dingen. 224 00:12:28,727 --> 00:12:31,061 Sorry. 225 00:12:40,839 --> 00:12:42,306 Wie heeft dat gedaan? 226 00:12:46,110 --> 00:12:48,278 Verdomd nutteloos. 227 00:12:51,082 --> 00:12:53,417 Archie, weet je dat? waarom ben ik hierheen gekomen? 228 00:12:53,418 --> 00:12:54,885 Om mijn lichaam te verrukken? 229 00:12:54,886 --> 00:12:57,054 Zou leuk zijn om de kans te krijgen. 230 00:12:57,055 --> 00:12:59,457 Ik kwam kijken wat wat je hier deed, 231 00:12:59,458 --> 00:13:01,091 En als jij kwamen terug. 232 00:13:01,092 --> 00:13:03,994 - Natuurlijk Ik kom terug. - Ben je? 233 00:13:03,995 --> 00:13:06,831 Justine, er zijn dingen hier te doen - de renovatie. 234 00:13:06,832 --> 00:13:08,899 Ik heb om een bedrijf te krijgen structuur gesorteerd. 235 00:13:08,900 --> 00:13:10,267 Maar dat zal niet gebeuren duurt lang. 236 00:13:10,268 --> 00:13:11,902 Binnenkort wel weer samen zijn. 237 00:13:11,903 --> 00:13:14,037 Je hebt het mij nooit verteld ook over Jamie. 238 00:13:14,038 --> 00:13:16,540 Wat is er gebeurd? 239 00:13:16,541 --> 00:13:17,942 Het is een lang verhaal. 240 00:13:17,943 --> 00:13:19,510 Ik zal het je vertellen Een andere keer, oké? 241 00:13:19,511 --> 00:13:21,278 Rechts. 242 00:13:21,279 --> 00:13:23,213 Vertel me over Katrina dus. 243 00:13:23,214 --> 00:13:25,115 Katrina? 244 00:13:25,116 --> 00:13:26,717 Archie? 245 00:13:26,718 --> 00:13:28,318 Justine, het zijn maar schapen. 246 00:13:28,319 --> 00:13:29,720 Hoe zit het als je het krijgt 247 00:13:29,721 --> 00:13:32,022 Mond- en klauwzeer, en de ziekte van Lyme? 248 00:13:32,023 --> 00:13:34,224 - Oeh. - Justine. 249 00:13:34,225 --> 00:13:36,159 - (blaat) - Git, git. 250 00:13:37,462 --> 00:13:39,697 - Ochtend. - Oké? 251 00:13:39,698 --> 00:13:43,501 Het is oké, liefje. Hun baas is nog erger dan hun beet. 252 00:14:12,130 --> 00:14:14,331 Dank je, lieverd. 253 00:14:14,332 --> 00:14:17,467 Ik heb een geweldige tijd gehad. 254 00:14:17,468 --> 00:14:19,537 Ja, hertogin? 255 00:14:19,538 --> 00:14:21,539 En bedankt voor de tips. 256 00:14:34,185 --> 00:14:35,819 Archie en Justine 257 00:14:35,820 --> 00:14:37,855 Niet samen geslapen gisteravond. 258 00:14:37,856 --> 00:14:39,957 Hij sliep daar. 259 00:14:39,958 --> 00:14:42,726 Ik weet zeker dat het van niemand is zaken behalve die van hen, Lexie. 260 00:14:42,727 --> 00:14:43,861 Echt? 261 00:14:43,862 --> 00:14:47,364 Kom hem halen terug naar Londen, weet je? 262 00:14:47,365 --> 00:14:48,866 En dat kunnen we niet heb dat. 263 00:14:48,867 --> 00:14:51,068 Hij is onze Archie, is hij niet? 264 00:14:52,938 --> 00:14:55,773 Dit is heel goed van je. Ik denk echt dat we dat zouden moeten doen om je iets te betalen. 265 00:14:55,774 --> 00:14:57,307 Ik zou er niet van horen. 266 00:14:57,308 --> 00:14:59,242 Vernietig jouw politieke geloofwaardigheid, zou het? 267 00:14:59,243 --> 00:15:01,779 Ik doe de rekeningen van Laird evenals het nemen zijn geld? 268 00:15:01,780 --> 00:15:03,413 Dat zou je kunnen doen er veel meer mee 269 00:15:03,414 --> 00:15:04,615 Geef het dan aan mij uit, weet je? 270 00:15:04,616 --> 00:15:06,116 ik zou kunnen, als ik die had. 271 00:15:06,117 --> 00:15:08,719 Iemand zoals jij met energie en gevoel van verantwoordelijkheid— 272 00:15:08,720 --> 00:15:10,621 Een radicale Laird. 273 00:15:10,622 --> 00:15:12,322 Er is zoveel hier te doen 274 00:15:12,323 --> 00:15:13,390 Voor de gemeenschap. 275 00:15:13,391 --> 00:15:16,426 Mensen zoals jij en ik moeten samenwerken. 276 00:15:18,096 --> 00:15:19,229 Justine. 277 00:15:19,230 --> 00:15:20,497 Voel je je beter? 278 00:15:20,498 --> 00:15:22,600 Marginaal. 279 00:15:22,601 --> 00:15:24,201 Hallo, nogmaals. 280 00:15:28,506 --> 00:15:30,007 Wat dacht je van een kopje thee? 281 00:15:38,216 --> 00:15:39,717 Waar zijn ze? 282 00:15:39,718 --> 00:15:40,985 In de bibliotheek. 283 00:15:40,986 --> 00:15:42,720 Weet je, waar ik vandaan kom, 284 00:15:42,721 --> 00:15:45,122 Alleen drugsdealers rijden zulke foxy voertuigen. 285 00:15:47,592 --> 00:15:52,462 Nou ja. Kan niet uitstaan de hele dag aan het roddelen. 286 00:15:52,463 --> 00:15:53,998 Ik zit in de problemen in een stoofpot. 287 00:15:53,999 --> 00:15:56,934 Ik ben hier om mezelf te gooien op uw liefdadigheid en vrijgevigheid. 288 00:15:56,935 --> 00:15:59,202 Je maakt een grapje. Je bent net zo rijk als Croesus. 289 00:15:59,203 --> 00:16:01,038 Wat er ook aan de hand is, Kilwillie? 290 00:16:01,039 --> 00:16:05,175 Ik heb hier een deal mee gesloten Fujiyama automensen, 291 00:16:05,176 --> 00:16:07,410 Dat ze mijn plaats overnemen gedurende drie dagen, 292 00:16:07,411 --> 00:16:09,479 Ze kunnen het dus laten zien hun nieuwste model aan de pers. 293 00:16:09,480 --> 00:16:12,816 Ik heb 50 journalisten komen eten en drinken 294 00:16:12,817 --> 00:16:15,318 En speel "Damon Hill" op de bergwegen. 295 00:16:15,319 --> 00:16:17,254 Wat een geweldige manier inkomen te diversifiëren. 296 00:16:17,255 --> 00:16:19,289 Dus? 297 00:16:19,290 --> 00:16:21,391 Ze zouden komen overmorgen. 298 00:16:21,392 --> 00:16:24,594 Maar ze hebben vandaag net gebeld en zei dat ze nu willen morgen komen - 299 00:16:24,595 --> 00:16:26,630 Zorg voor een speciaal diner 's avonds. 300 00:16:26,631 --> 00:16:29,833 - Maar morgenavond de bal. - Ik weet. 301 00:16:29,834 --> 00:16:31,568 Het is duidelijk wat je moet doen, Kilwillie. 302 00:16:31,569 --> 00:16:33,704 Vertel ze dat ze moeten nemen een rennende sprong in De baai van Yokohama. 303 00:16:33,705 --> 00:16:35,939 Ik kan het niet, oude man. 304 00:16:35,940 --> 00:16:38,676 Ze hebben mij 50.000 dollar gegeven en een gloednieuwe motor, 305 00:16:38,677 --> 00:16:41,344 En... ik wil ze om volgend jaar terug te komen. 306 00:16:41,345 --> 00:16:42,680 Ik heb je gewaarschuwd. 307 00:16:42,681 --> 00:16:45,282 Dit is precies het soort van vloek roept u op uw hoofd 308 00:16:45,283 --> 00:16:47,584 Wanneer u een overeenkomst tekent met de duivelse handel. 309 00:16:47,585 --> 00:16:50,487 Wees realistisch, vader. Kilwillie doet het precies wat hij moet. 310 00:16:50,488 --> 00:16:53,857 Dus toen je zei je gooide jezelf op onze dingammies... 311 00:16:53,858 --> 00:16:56,794 Nou, Ik vroeg me gewoon af... 312 00:16:56,795 --> 00:16:57,928 O nee! 313 00:16:57,929 --> 00:17:00,397 Als je dat zou kunnen zie je weg naar- 314 00:17:00,398 --> 00:17:02,399 Absoluut en zeker niet! 315 00:17:02,400 --> 00:17:05,235 Maar dat had je altijd al de bal hier tot Jamie... 316 00:17:09,407 --> 00:17:10,874 Het is te veel gevraagd, Kilwillie. 317 00:17:10,875 --> 00:17:13,410 Opzegtermijn van één dag, het stof. 318 00:17:13,411 --> 00:17:15,679 Het punt is: we hebben het de bouwers binnen. 319 00:17:15,680 --> 00:17:19,416 Nou, soort bouwers. 320 00:17:19,417 --> 00:17:21,251 Oh, lieverd. 321 00:17:21,252 --> 00:17:23,353 Maar dat kan niet annuleer de bal. 322 00:17:23,354 --> 00:17:26,824 Die van de hele gemeenschap vooruit kijken er zoveel aan. 323 00:17:26,825 --> 00:17:29,126 - (zucht) - Het spijt me, we gaan nee moeten zeggen. 324 00:17:31,963 --> 00:17:33,731 Wacht even. Ik zou het kunnen doen. 325 00:17:35,533 --> 00:17:36,666 Wat? 326 00:17:36,667 --> 00:17:38,335 Met ieders hulp. 327 00:17:38,336 --> 00:17:40,604 - Justine. - Kom op. 328 00:17:40,605 --> 00:17:42,206 Wij runnen een restaurant. 329 00:17:42,207 --> 00:17:44,541 Ik organiseerde vroeger evenementen zoals deze. 330 00:17:44,542 --> 00:17:47,410 Het is een fluitje van een cent, op voorwaarde dat je leiderschap hebt. 331 00:17:47,411 --> 00:17:49,179 O, zeg ik. 332 00:17:49,180 --> 00:17:50,814 Luister nu hier... 333 00:17:50,815 --> 00:17:52,816 Laten we beginnen met de basis. 334 00:17:58,422 --> 00:18:00,290 Oké, 335 00:18:00,291 --> 00:18:03,093 Mooie ruimte. 336 00:18:03,094 --> 00:18:05,763 Het dansen zou hier kunnen zijn. Is er een band? 337 00:18:05,764 --> 00:18:07,464 Een soort tweedehands Jimmy Shand. 338 00:18:07,465 --> 00:18:09,032 Band zal daarheen gaan. 339 00:18:09,033 --> 00:18:11,568 Eten in de eetkamer, bar in de bibliotheek. 340 00:18:11,569 --> 00:18:15,472 - Zijn er externe cateraars? - Wat een geweldig meisje. 341 00:18:15,473 --> 00:18:17,841 Ik zal ze geven een telefoontje in de ochtend, 342 00:18:17,842 --> 00:18:19,943 Sorteer de ander bijzonderheden dan. 343 00:18:19,944 --> 00:18:21,578 Als je echt nadenkt jij kunt het. 344 00:18:21,579 --> 00:18:23,280 Ik was mijn handen van het hele bedrijf. 345 00:18:23,281 --> 00:18:25,983 Ze is helemaal geweldig. 346 00:18:25,984 --> 00:18:27,785 Oké, waarom dan niet? 347 00:18:27,786 --> 00:18:29,753 Als iedereen pitcht in. 348 00:18:29,754 --> 00:18:32,389 Misschien kan Katrina dat wel morgen helpen? 349 00:18:32,390 --> 00:18:33,523 Mij? 350 00:18:33,524 --> 00:18:35,558 Ter wille van van de gemeenschap. 351 00:18:35,559 --> 00:18:37,727 Er is tenslotte er is zoveel te doen hier. 352 00:18:37,728 --> 00:18:41,265 Mensen zoals jij en ik moeten samenwerken. 353 00:18:50,441 --> 00:18:52,176 Wie is dat? 354 00:18:52,177 --> 00:18:53,610 Ik ben het. 355 00:18:56,414 --> 00:18:57,781 Wie ben ik? 356 00:18:57,782 --> 00:19:00,483 Ik, jij stomme gok. 357 00:19:05,356 --> 00:19:07,891 Alan. 358 00:19:15,333 --> 00:19:17,701 Doe alsof u thuis bent, waarom jij niet? 359 00:19:17,702 --> 00:19:19,069 Ik doe mijn best. 360 00:19:20,271 --> 00:19:22,605 Heb je hobnobs? 361 00:19:22,606 --> 00:19:25,042 Jij echt neem het koekje, weet je dat? 362 00:19:25,043 --> 00:19:27,010 Wat zijn doe je hier? 363 00:19:27,011 --> 00:19:28,611 Onderzoeksmissie. 364 00:19:28,612 --> 00:19:30,680 Nieuw beleidsdocument over landbouw, 365 00:19:30,681 --> 00:19:33,416 Het lot van de boeren en pachtboeren. 366 00:19:33,417 --> 00:19:35,919 Dus de partij stuurt zijn spin-doctor-in-chief 367 00:19:35,920 --> 00:19:37,888 En hij gebeurt gewoon om naar mijn vallei te komen. 368 00:19:37,889 --> 00:19:40,357 Het ruikt naar mij visachtig. 369 00:19:40,358 --> 00:19:43,060 Enige kans op een bed voor een vermoeide reiziger? 370 00:19:44,562 --> 00:19:46,330 Ik zal een kussen voor je halen voor de bank. 371 00:20:14,558 --> 00:20:17,160 O, Hektor, wat kan ik voor je doen? 372 00:20:18,562 --> 00:20:20,430 Wie was je aan het uitdagen met vanmiddag? 373 00:20:20,431 --> 00:20:22,499 Gewoon een vriend. 374 00:20:22,500 --> 00:20:25,769 Wij hebben geen vrienden die gebroken witte Rolls Royces bezitten. 375 00:20:25,770 --> 00:20:27,804 Wij niet, maar ik wel. 376 00:20:27,805 --> 00:20:29,172 Wie is hij? 377 00:20:29,173 --> 00:20:32,309 Zijn naam is Geordie. Hij is mijn bookmaker. 378 00:20:32,310 --> 00:20:34,711 Jouw wat? 379 00:20:34,712 --> 00:20:36,813 Mijn turfaccountant. 380 00:20:36,814 --> 00:20:38,382 Goede God. 381 00:20:38,383 --> 00:20:40,284 Wat doe je samen opstaan? 382 00:20:40,285 --> 00:20:41,919 Nou, wat denk je ervan? 383 00:20:41,920 --> 00:20:45,488 Je bent schaamteloos. Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen. 384 00:20:45,489 --> 00:20:47,324 Zeg me dat ik een jezebel ben. 385 00:20:47,325 --> 00:20:49,293 Ik heb altijd al gewild zo genoemd te worden. 386 00:20:50,694 --> 00:20:52,695 Dit moet ophouden met onmiddellijke ingang. 387 00:20:52,696 --> 00:20:54,697 - Begrijp je het? - Doe niet zo benauwd. 388 00:20:54,698 --> 00:20:57,935 We zijn gewoon goede vrienden. 389 00:20:57,936 --> 00:20:58,902 Blijf je niet? 390 00:21:00,738 --> 00:21:02,172 Ik ga naar mijn kamer... 391 00:21:02,173 --> 00:21:04,741 Om mijn standpunt te overwegen. 392 00:21:10,048 --> 00:21:12,715 - (metaalachtig gekletter) - Hector: Aah! 393 00:21:12,716 --> 00:21:14,484 Alles goed met je? 394 00:21:14,485 --> 00:21:16,153 Vervloekte bouwers! 395 00:21:16,154 --> 00:21:19,589 - ( grinnikt ) - (deur slaat dicht) 396 00:21:32,703 --> 00:21:34,404 Het spijt me zo. 397 00:21:34,405 --> 00:21:37,040 Misschien heb je dat liever als ik je stok terughaal? 398 00:21:39,910 --> 00:21:42,412 Soms vraag ik me af wat het punt van jullie twee is. 399 00:21:49,220 --> 00:21:51,054 Ik kan het niet zien. Kun je? 400 00:21:51,055 --> 00:21:53,090 Gewoon hout. 401 00:21:54,692 --> 00:21:56,559 Ik heb besloten. 402 00:21:56,560 --> 00:21:59,229 Dit was een teek. Cross was daar beneden. 403 00:22:06,070 --> 00:22:08,071 Nou, laten we aan het werk gaan. 404 00:22:17,648 --> 00:22:19,616 Hé, leer. 405 00:22:19,617 --> 00:22:22,219 Op naar indoctrinatie jonge geesten, jij ook? 406 00:22:22,220 --> 00:22:24,821 Haha, dat zou je moeten doen heb je eigen show. 407 00:22:24,822 --> 00:22:26,623 Hoe dan ook, het is zaterdag, 408 00:22:26,624 --> 00:22:28,591 Jij, wiens vinger is aan de pols van het land. 409 00:22:28,592 --> 00:22:29,993 Kan ik je kopen vanavond eten, 410 00:22:29,994 --> 00:22:31,828 Ter wille van vroeger? 411 00:22:31,829 --> 00:22:33,397 Welke oude tijden zouden ze dat zijn? 412 00:22:33,398 --> 00:22:35,765 De tijd dat ik je in bed vond met iemand anders? 413 00:22:35,766 --> 00:22:38,735 Kom op, waar ben je gebleven heb vannacht geslapen, 414 00:22:38,736 --> 00:22:40,003 De messenlade? 415 00:22:40,004 --> 00:22:41,604 Het leven is te kort hiervoor. 416 00:22:41,605 --> 00:22:42,739 Ik ben weg vanavond. 417 00:22:42,740 --> 00:22:44,307 Ik heb wel een sociaal leven. 418 00:22:44,308 --> 00:22:45,509 Waar ga je heen? 419 00:22:45,510 --> 00:22:47,344 Als je het moet weten, 420 00:22:47,345 --> 00:22:49,812 Ik ga naar een bal, in Glenbogle House. 421 00:22:49,813 --> 00:22:52,115 Een bal? Mijn, mijn. 422 00:22:52,116 --> 00:22:54,451 Ben jij dat niet? de sociale klimmer? 423 00:22:57,455 --> 00:23:00,023 Molly, deze zijn mooi. 424 00:23:00,024 --> 00:23:01,724 Ik stopte met kopen kleding jaren geleden, 425 00:23:01,725 --> 00:23:02,892 Wanneer het geld raakte op. 426 00:23:02,893 --> 00:23:04,894 Ik koop niet eens onderbroeken niet meer. 427 00:23:04,895 --> 00:23:06,263 Echt? Dus...? 428 00:23:06,264 --> 00:23:08,165 Ik gewoon niet moeite om ze te dragen. 429 00:23:08,166 --> 00:23:09,599 Molly. 430 00:23:09,600 --> 00:23:11,701 Het is geweldig. Ik raad het aan. 431 00:23:11,702 --> 00:23:13,603 Het is eerder een schitterend ding, 432 00:23:13,604 --> 00:23:16,005 Sensuele ontdekkingen doen in mijn tijd van leven. 433 00:23:16,006 --> 00:23:18,408 O, dit is voortreffelijk. 434 00:23:18,409 --> 00:23:20,410 Let wel, Ik denk het niet Hector heeft het opgemerkt. 435 00:23:20,411 --> 00:23:22,112 Givenchy, 1959. 436 00:23:22,113 --> 00:23:23,813 O, dit is ook lief. 437 00:23:23,814 --> 00:23:25,682 Dior, 1963. 438 00:23:25,683 --> 00:23:29,319 Oh, en deze heb ik laten maken voor Jamie's doop. 439 00:23:29,320 --> 00:23:30,920 Ik kan het nog steeds ga er in op, weet je. 440 00:23:30,921 --> 00:23:33,390 Molly, je bent een wonder. 441 00:23:33,391 --> 00:23:34,891 Nee, dat ben ik niet. 442 00:23:34,892 --> 00:23:37,294 O, jij bent lief. 443 00:23:39,530 --> 00:23:41,264 Ik zou het graag willen zien enkele foto's 444 00:23:41,265 --> 00:23:43,400 Van Jamie en Archie toen ze klein waren. 445 00:23:43,401 --> 00:23:45,302 Dat zou ik ook doen. We hebben er een paar van Archie, 446 00:23:45,303 --> 00:23:47,637 Maar de beste van Jamie jaren geleden verdwenen. 447 00:23:47,638 --> 00:23:49,206 Nee. 448 00:23:49,207 --> 00:23:51,908 Zo jammer, dat zijn ze gewoon soort verloren gegaan. 449 00:23:51,909 --> 00:23:55,612 Dus welke moet het zo zijn? 450 00:24:03,887 --> 00:24:05,288 Ochtend. 451 00:24:06,790 --> 00:24:08,325 De beesten meenemen op de markt brengen? 452 00:24:08,326 --> 00:24:10,360 Ze nemen walkies, bedoel je. 453 00:24:10,361 --> 00:24:13,463 Iedere dag een ander weiland. Het is niet goed voor ze, weet je. 454 00:24:13,464 --> 00:24:15,064 Ik probeer het om ze vet te mesten, 455 00:24:15,065 --> 00:24:17,334 Zet ze niet door een Jane Fonda-oefencursus. 456 00:24:17,335 --> 00:24:19,202 Heeft u een probleem? 457 00:24:19,203 --> 00:24:20,970 Probleem van het verhuurdertype. 458 00:24:20,971 --> 00:24:23,206 Toffee-neus git genaamd Kilwillie. 459 00:24:23,207 --> 00:24:25,242 Je bent een herder... Van Liverpool? 460 00:24:25,243 --> 00:24:28,178 Birkenhead. Is daar iets mis mee? 461 00:24:28,179 --> 00:24:29,613 Helemaal niet. 462 00:24:29,614 --> 00:24:31,615 Ik omarm de visie van het nieuwe Schotland 463 00:24:31,616 --> 00:24:33,350 Een gezonde zijn, multicultureel en... 464 00:24:33,351 --> 00:24:35,985 Echt moderne samenleving. 465 00:24:35,986 --> 00:24:39,122 Wat is dit? over uw verhuurder? 466 00:24:39,123 --> 00:24:40,957 Nee, niets bijzonders. 467 00:24:40,958 --> 00:24:42,626 Gewoon allemaal de reguliere cijfers. 468 00:24:44,495 --> 00:24:45,995 Oké, geweldig. 469 00:24:45,996 --> 00:24:47,897 Heel erg bedankt. Doei. 470 00:24:50,568 --> 00:24:52,536 Katrina, hoe gaat het met jou? 471 00:24:52,537 --> 00:24:54,271 Het is gelukt om het op te lossen de band al? 472 00:24:54,272 --> 00:24:56,939 Het was niet gemakkelijk, maar het is mij gelukt uiteindelijk. 473 00:24:56,940 --> 00:24:58,841 Ik ben gewoon aan het doen de rekeningen nu. 474 00:24:58,842 --> 00:25:00,810 Zo aardig van je om Archie te helpen 475 00:25:00,811 --> 00:25:02,579 Totdat hij krijgt wat professionele hulp. 476 00:25:04,682 --> 00:25:07,016 Wat... wat maakt het uit ben je aan het doen? 477 00:25:07,017 --> 00:25:08,618 Deze kamer mag nooit worden aangeraakt! 478 00:25:08,619 --> 00:25:12,289 - Meneer Hector... - Wat gebeurt er? 479 00:25:12,290 --> 00:25:15,024 - De jongens, dat hebben ze gedaan de verkeerde kamer gedaan. - Het kruis was verdwenen. 480 00:25:15,025 --> 00:25:17,527 - Wat? - Teken en kruisjes, allemaal weg. 481 00:25:17,528 --> 00:25:21,130 - Clowns! De kamer van onze zoon! - Kom op, Hector. 482 00:25:21,131 --> 00:25:22,965 Ik wil deze kamer precies zoals je het gevonden hebt. 483 00:25:22,966 --> 00:25:24,501 Je werd verondersteld de leiding hebben. 484 00:25:24,502 --> 00:25:26,703 ‘Ik zal alles in de gaten houden’ zei je. Het oude verhaal. 485 00:25:26,704 --> 00:25:29,539 - Waarom ben jij het laat mij altijd in de steek? - Kom op, kom weg. 486 00:25:29,540 --> 00:25:31,007 Wij hebben iets gevonden. 487 00:25:32,543 --> 00:25:34,444 De plint bij de open haard zat los. 488 00:25:36,247 --> 00:25:37,947 Iemand moet het verborgen hebben jaren terug. 489 00:25:40,050 --> 00:25:42,552 "JM" het moet Jamie zijn geweest. 490 00:25:46,957 --> 00:25:48,225 Wat is het? 491 00:25:48,226 --> 00:25:49,759 Ze hebben dit gevonden in Jamie's kamer. 492 00:25:54,798 --> 00:25:56,566 Archie? 493 00:25:58,502 --> 00:26:00,970 Eh... 494 00:26:00,971 --> 00:26:02,639 Kom met me mee, meisje. 495 00:26:06,043 --> 00:26:08,878 Er is iets je zou het moeten weten. 496 00:26:19,590 --> 00:26:21,524 Al zijn oude spullen. 497 00:26:28,966 --> 00:26:30,933 Schoolrapporten. 498 00:26:38,409 --> 00:26:41,344 Jamie was de oudste van de twee jongens. 499 00:26:41,345 --> 00:26:42,979 Goed in alles hij raakte aan. 500 00:26:42,980 --> 00:26:44,614 Hij kon schieten beter dan ik, 501 00:26:44,615 --> 00:26:45,982 Vis beter dan zijn vader. 502 00:26:45,983 --> 00:26:48,351 Was niet kort van hersenen ook niet. 503 00:26:50,288 --> 00:26:52,221 De gouden jongen. 504 00:26:52,222 --> 00:26:54,691 Het was niet gemakkelijk voor Archie om naar hem toe te leven, 505 00:26:54,692 --> 00:26:56,293 Vooral wanneer hij wist hoeveel... 506 00:26:56,294 --> 00:26:58,227 Hector was dol op Jamie. 507 00:26:59,863 --> 00:27:02,699 Maar... Archie niet heb een hekel aan hem. 508 00:27:03,801 --> 00:27:04,834 Dat kon hij niet. 509 00:27:06,837 --> 00:27:07,904 Wat is er gebeurd? 510 00:27:09,807 --> 00:27:12,342 Ach, nou... Eén zomer, 511 00:27:12,343 --> 00:27:14,243 Archie was 14, 512 00:27:14,244 --> 00:27:17,013 Jamie 18, ongeveer naar Oxford gaan, 513 00:27:17,014 --> 00:27:18,515 En ze kwamen hier op een dag 514 00:27:18,516 --> 00:27:20,016 Bij Hector oude sloep. 515 00:27:21,652 --> 00:27:23,953 Kalm als een molenvijver. 516 00:27:23,954 --> 00:27:25,855 Dan Archie... 517 00:27:26,957 --> 00:27:29,359 Begon de geit te spelen. 518 00:27:29,360 --> 00:27:30,827 Op en neer springen in de boeg. 519 00:27:32,530 --> 00:27:34,631 De boven- en onderkant of hij het ding liet kapseizen. 520 00:27:36,734 --> 00:27:38,167 Dus gingen ze naar binnen, 521 00:27:38,168 --> 00:27:40,770 Dat was geen probleem zoals ze allebei konden... 522 00:27:40,771 --> 00:27:42,405 Zwem als vissen. Maar... 523 00:27:43,774 --> 00:27:46,008 Ze hadden een hond bij zich, 524 00:27:46,009 --> 00:27:48,645 Hectors oude labrador, en zij— 525 00:27:48,646 --> 00:27:50,880 Ze raakte in paniek en ging ten onder. 526 00:27:52,516 --> 00:27:55,151 Nu nam Jamie een hap van lucht en zwom haar achterna, 527 00:27:57,755 --> 00:28:01,123 Net als Archie was op de boot geklommen. 528 00:28:01,124 --> 00:28:03,526 En... 529 00:28:03,527 --> 00:28:05,562 Hij kwam nooit meer boven. 530 00:28:07,130 --> 00:28:09,432 Ja. De politieduikers 531 00:28:09,433 --> 00:28:10,967 Heb hem gevonden zes uur later, 532 00:28:10,968 --> 00:28:13,202 Gevangen in het onkruid bij die inlaat daar. 533 00:28:14,638 --> 00:28:16,005 Weet je iets? 534 00:28:17,341 --> 00:28:19,542 Het was de dag van het Glenbogle-bal. 535 00:28:21,178 --> 00:28:22,712 Ik moest vooraan staan, 536 00:28:22,713 --> 00:28:24,647 Ontvang al deze mensen in hun opsmuk - 537 00:28:26,016 --> 00:28:29,051 Leg uit wat er was gebeurd keer op keer. 538 00:28:31,422 --> 00:28:32,889 Molly huilde een jaar lang. 539 00:28:34,725 --> 00:28:37,226 Hector liet nooit een traan vallen, dus zei ze. 540 00:28:39,229 --> 00:28:42,665 Wat Archie betreft en zijn vader, nou ja... 541 00:28:42,666 --> 00:28:45,134 Hoe zouden de dingen kunnen zijn ooit nog hetzelfde zijn? 542 00:28:56,313 --> 00:28:57,781 Ik ben, eh, 543 00:28:57,782 --> 00:29:00,049 Blij dat we het gevonden hebben deze oude dingen. 544 00:29:01,151 --> 00:29:02,786 Het is goed om ze te hebben. 545 00:29:18,502 --> 00:29:20,069 Beste jongen. 546 00:29:21,472 --> 00:29:23,573 Wanneer zal ik zijn vrij van, moeder? 547 00:29:25,476 --> 00:29:28,077 Archie, ga aan de slag met je leven. 548 00:29:29,747 --> 00:29:31,881 Neem je meisje naar de bal. 549 00:29:31,882 --> 00:29:34,484 Wees blij. 550 00:29:40,558 --> 00:29:42,725 Kom op, Lewis. 551 00:29:42,726 --> 00:29:44,226 Kom op. 552 00:29:51,134 --> 00:29:53,703 Hier, jongens. Het was niet jouw schuld. 553 00:29:53,704 --> 00:29:55,672 Bedankt, mevrouw. 554 00:30:17,895 --> 00:30:20,096 Archie, ik... 555 00:30:24,067 --> 00:30:26,302 Kom op, ik zal het doen geef je een lift. 556 00:30:37,047 --> 00:30:39,448 Wat kan ik zeggen to you, Archie? 557 00:30:39,449 --> 00:30:41,350 Alleen dat het me spijt. 558 00:30:41,351 --> 00:30:44,821 Zegt mijn moeder 'Ga door met je leven, Archie,' 559 00:30:44,822 --> 00:30:47,957 Maar soms... Ik weet het niet Wat mijn leven is, weet je? 560 00:30:50,528 --> 00:30:52,862 Het is niet alleen jij dat afvragend. 561 00:30:52,863 --> 00:30:55,431 Ik weet. Ik ben zo bevoorrecht, maar... 562 00:31:00,571 --> 00:31:02,005 Bedankt, Katrina. 563 00:31:06,644 --> 00:31:08,912 Luister, ik kan beter gaan. De bal. 564 00:31:45,783 --> 00:31:49,518 Dus dat is de Laird van Glenbogle. 565 00:31:49,519 --> 00:31:51,754 Het onstuimige jonge dinosaurus. 566 00:31:51,755 --> 00:31:53,756 Hij probeert het tenminste evolueren. 567 00:31:53,757 --> 00:31:55,458 In tegenstelling tot sommigen. 568 00:32:05,202 --> 00:32:06,535 Die kerels oké? 569 00:32:06,536 --> 00:32:09,038 Het lijkt alsof ze moorden een perfect goed deuntje. 570 00:32:10,674 --> 00:32:13,375 O, lief, mijn liefste, 571 00:32:13,376 --> 00:32:15,144 Je ziet er prachtig uit. 572 00:32:16,714 --> 00:32:17,914 Over een minuut terug. 573 00:32:17,915 --> 00:32:20,216 Terug in een kilt, hoop ik? 574 00:32:20,217 --> 00:32:22,351 Meneer en mevrouw David Muir. 575 00:32:22,352 --> 00:32:24,253 Eerste gasten, in de rij gaan staan. 576 00:32:40,370 --> 00:32:41,971 O, mijn jongen. 577 00:32:41,972 --> 00:32:43,472 Bekijk hem eens. 578 00:32:43,473 --> 00:32:45,808 Rechtdoor een zandkoekblik. 579 00:32:47,645 --> 00:32:48,945 Wat ben je aan het doen? 580 00:32:48,946 --> 00:32:50,412 Goed gedaan. 581 00:32:50,413 --> 00:32:53,516 Bijna verlost van de stank van hertendarmen. 582 00:33:14,071 --> 00:33:16,005 Jullie zijn zulke stenen. 583 00:33:17,307 --> 00:33:20,043 Eh, dit is, eh, meneer— 584 00:33:20,044 --> 00:33:21,978 Dit zijn twee heren van Fujiyama. 585 00:33:21,979 --> 00:33:23,546 Ah. 586 00:33:23,547 --> 00:33:25,481 En, eh, ze zijn allebei erg benieuwd om te weten 587 00:33:25,482 --> 00:33:28,317 - Wat een Caledonisch bal is echt zo. - Ach. 588 00:33:34,191 --> 00:33:36,625 Oeh! Archie! 589 00:33:44,802 --> 00:33:47,503 Kilwillie's dochter, Flora. 590 00:33:47,504 --> 00:33:50,472 De twee oude jongens heb er altijd van gedroomd - 591 00:33:50,473 --> 00:33:52,875 Twee verenigen oude bloedlijnen... 592 00:33:52,876 --> 00:33:54,143 Met Laurier en Hardy daar. 593 00:33:58,381 --> 00:33:59,882 De heer Geordie McCann. 594 00:34:05,089 --> 00:34:06,956 Ach, dat zal wel zo zijn de echtgenoot dan? 595 00:34:06,957 --> 00:34:08,825 Naar men zegt. 596 00:34:10,127 --> 00:34:12,561 Nou, hertogin, mag ik het genoegen hebben? 597 00:34:16,066 --> 00:34:17,533 Maak je geen zorgen over mij. 598 00:34:17,534 --> 00:34:18,901 Ik ben toch maar kreupel. 599 00:34:18,902 --> 00:34:21,137 Kilwillie, ik heb het nodig de stijfste drank 600 00:34:21,138 --> 00:34:22,571 Deze kant van het Noordpoolgebied. 601 00:34:28,746 --> 00:34:30,646 Kom op, Gember Rogers. 602 00:34:30,647 --> 00:34:32,148 Laat je spullen zien. 603 00:34:58,108 --> 00:35:00,309 Onze vader zou dat doen stikken in zijn graf 604 00:35:00,310 --> 00:35:01,944 Als hij ons nu kon zien... 605 00:35:01,945 --> 00:35:04,713 In een huis van ontbinding. 606 00:35:04,714 --> 00:35:06,682 Onder de duivelse bewegingen 607 00:35:06,683 --> 00:35:09,118 En goddeloze Sassenachs. 608 00:35:09,119 --> 00:35:11,854 Lewis, jij bent mijn broer en mijn partner, 609 00:35:11,855 --> 00:35:14,891 Maar jij bent een pure blinde fanaticus. 610 00:35:14,892 --> 00:35:17,326 Hier, geef ons nog een dram. 611 00:35:32,776 --> 00:35:34,110 Hallo, meisje. 612 00:35:34,111 --> 00:35:35,644 Hoi. 613 00:35:35,645 --> 00:35:37,079 Je ziet er goed uit. 614 00:35:37,080 --> 00:35:39,115 Ik voel het niet. 615 00:35:42,452 --> 00:35:45,288 Mevrouw Katrina Finlay. 616 00:35:49,559 --> 00:35:51,493 Katrina. 617 00:35:51,494 --> 00:35:53,262 Alles oké? 618 00:35:53,263 --> 00:35:55,497 Wat lief kleine jurk. 619 00:35:55,498 --> 00:35:57,200 Doet wonderen voor je. 620 00:35:57,201 --> 00:36:00,236 Het laat alleen maar zien wat een beetje kleur is voldoende. 621 00:36:00,237 --> 00:36:01,770 Dank je, Justine. 622 00:36:01,771 --> 00:36:03,272 Ik veronderstel dat je dat wel zou doen weet daar alles van 623 00:36:03,273 --> 00:36:04,874 Met je teint. 624 00:36:11,514 --> 00:36:13,382 Juist, jongens. 625 00:36:13,383 --> 00:36:15,251 Klaar voor een plekje van directe actie? 626 00:36:15,252 --> 00:36:17,253 Wat, zoals chineren de kleine git? 627 00:36:17,254 --> 00:36:19,188 Dat is te gemakkelijk. 628 00:36:19,189 --> 00:36:21,490 De manier om mensen te bereiken, zoals deze Kilwillie, 629 00:36:21,491 --> 00:36:24,160 Het is om hem van voren in verlegenheid te brengen van zijn sociale leeftijdsgenoten. 630 00:36:26,563 --> 00:36:29,732 Dus ik zie... Jij hebt de, eh... 631 00:36:49,753 --> 00:36:52,788 Kun je geen andere pijpen horen? Ver weg? 632 00:37:00,297 --> 00:37:03,299 Zoals de geesten van een gevecht... 633 00:37:03,300 --> 00:37:06,002 Gevochten en verloren, lang geleden. 634 00:37:09,672 --> 00:37:12,141 Ah, dat heb je gedaan geen poëzie in jou. 635 00:37:12,142 --> 00:37:13,976 Lachie, 636 00:37:13,977 --> 00:37:17,079 Jij bent mijn broer en mijn partner, 637 00:37:17,080 --> 00:37:19,548 Maar ik haat je lef. 638 00:37:41,504 --> 00:37:42,939 Ah. 639 00:37:51,448 --> 00:37:53,215 Hallo, hallo. 640 00:37:56,553 --> 00:37:58,087 Zou ik er één mogen hebben? 641 00:38:00,190 --> 00:38:03,625 Jij keurt het af van vrouwen die whisky drinken? 642 00:38:03,626 --> 00:38:05,694 Alleen als zij vind het niet echt leuk 643 00:38:05,695 --> 00:38:07,729 En zijn gewoon proberen een punt te maken. 644 00:38:07,730 --> 00:38:09,631 Dan is het een trieste verspilling. 645 00:38:17,540 --> 00:38:19,741 Ach, blijkbaar niet bij deze gelegenheid. 646 00:38:21,244 --> 00:38:24,347 Je keurt mij echter af, Nietwaar, Hector? 647 00:38:24,348 --> 00:38:26,315 Even voor de goede orde- 648 00:38:26,316 --> 00:38:28,084 Ik keur je goed. 649 00:38:28,085 --> 00:38:29,952 Je zegt wat je denkt. 650 00:38:32,755 --> 00:38:34,991 En... het spijt me over Jamie. 651 00:38:36,659 --> 00:38:38,794 Waarom zou je spijt moeten hebben? Je hebt hem nooit gekend. 652 00:38:38,795 --> 00:38:41,464 Nee, maar... 653 00:38:41,465 --> 00:38:43,932 Zijn dood doet nog steeds pijn iemand waar ik om geef, 654 00:38:43,933 --> 00:38:45,534 Dus het spijt me. 655 00:38:49,006 --> 00:38:51,507 En ik begrijp het een beetje. 656 00:38:52,909 --> 00:38:54,776 Ik heb ooit een kind verloren. 657 00:38:54,777 --> 00:38:56,912 Een miskraam. 658 00:38:56,913 --> 00:38:58,714 Jaren geleden. 659 00:38:59,983 --> 00:39:01,950 Zelfs Archie weet het niet. 660 00:39:03,953 --> 00:39:06,122 De wereld is nooit weer hetzelfde, toch? 661 00:39:07,924 --> 00:39:09,291 Nee. 662 00:39:11,728 --> 00:39:14,596 Dus... Je wilt trouwen mijn zoon, jij ook? 663 00:39:16,633 --> 00:39:18,434 Het kan me niets schelen over het trouwen met hem. 664 00:39:18,435 --> 00:39:20,302 Ik wil graag doorgaan bij hem wonen. 665 00:39:20,303 --> 00:39:22,471 Ik zou het graag willen hebben kinderen met hem. 666 00:39:22,472 --> 00:39:24,340 Zou je nu? 667 00:39:24,341 --> 00:39:26,075 Als dat is wat hij wil. 668 00:39:27,344 --> 00:39:28,744 Ik ben er niet zeker van dat hij dat doet. 669 00:39:28,745 --> 00:39:30,246 Ah. 670 00:39:32,182 --> 00:39:34,050 Justine, weet je, 671 00:39:34,051 --> 00:39:36,352 Dat ben je eigenlijk niet zo'n slechte kerel. 672 00:39:38,755 --> 00:39:39,988 Daar ben je, kind. 673 00:39:39,989 --> 00:39:41,323 Wil jij... 674 00:39:41,324 --> 00:39:42,891 Kom en heb een galop met mij? 675 00:40:02,446 --> 00:40:04,913 Archie MacDonald. 676 00:40:04,914 --> 00:40:07,583 Een dinosaurus over uitsterven. 677 00:40:15,492 --> 00:40:16,792 O, daar ben je. 678 00:40:16,793 --> 00:40:18,327 Ja. 679 00:40:18,328 --> 00:40:19,962 Als je zoekt voor Justine, 680 00:40:19,963 --> 00:40:21,930 Ze heeft haar voeten afgevlakt door Kilwillie. 681 00:40:21,931 --> 00:40:23,532 Ik weet. 682 00:40:24,601 --> 00:40:26,135 Alles in orde tussen jullie twee? 683 00:40:26,136 --> 00:40:28,204 Ik weet het niet. 684 00:40:28,205 --> 00:40:29,771 Hm. 685 00:40:29,772 --> 00:40:32,108 Je moeder danst nog steeds met die bookmaker? 686 00:40:32,109 --> 00:40:33,509 Ja. 687 00:40:33,510 --> 00:40:36,145 Alles in orde tussen jullie twee? 688 00:40:36,146 --> 00:40:37,879 Ik weet het niet. 689 00:40:37,880 --> 00:40:39,748 Neem een ​​drankje. 690 00:40:42,185 --> 00:40:43,652 Vrouwen, hè? 691 00:40:43,653 --> 00:40:46,322 Inderdaad. 692 00:40:46,323 --> 00:40:48,357 Nou, ik ben blij we zijn het ergens over eens. 693 00:41:11,448 --> 00:41:12,681 Waar hebben ben je geweest? 694 00:41:12,682 --> 00:41:13,949 Kom op. 695 00:41:13,950 --> 00:41:16,485 Nee, Flora, dat kan ik niet. Bedankt. 696 00:41:16,486 --> 00:41:17,819 Ben jij oké? 697 00:41:21,158 --> 00:41:23,225 Dat lijkt zo te zijn ons liedje spelen. 698 00:41:23,226 --> 00:41:24,660 Donderdagmiddagen. 699 00:41:24,661 --> 00:41:26,228 Mevrouw MacPherson. 700 00:41:26,229 --> 00:41:28,631 Stinkende sokken en gaar kool. 701 00:41:28,632 --> 00:41:30,766 Ik haatte vroeger die les. 702 00:41:30,767 --> 00:41:33,335 Schots country dansen. 703 00:41:33,336 --> 00:41:35,137 Dat heb je nooit gehad de juiste partner. 704 00:41:35,138 --> 00:41:37,273 Maureen MacLeod heb je altijd gepakt. 705 00:41:51,721 --> 00:41:53,656 Het is een fijne bal, oude man. 706 00:41:54,991 --> 00:41:56,325 Alles goed met je? 707 00:41:56,326 --> 00:41:58,661 Iedere man heeft dat zijn breekpunt, Kilwillie. 708 00:42:44,907 --> 00:42:46,275 Rechts. 709 00:42:47,611 --> 00:42:49,245 Wilt u loodgieterswerk? 710 00:42:49,246 --> 00:42:51,714 Je krijgt bloedige leidingen. 711 00:43:00,957 --> 00:43:03,559 De ramen van de hemel werden geopend... 712 00:43:05,061 --> 00:43:07,630 En er was regen op de aarde. 713 00:43:20,710 --> 00:43:22,177 Bedankt daarvoor, Archie. 714 00:43:23,680 --> 00:43:25,347 In vroeger tijden leiders als Archie 715 00:43:25,348 --> 00:43:27,449 Konden doen wat ze wilden met de vrouwen van hun verwanten. 716 00:43:27,450 --> 00:43:30,118 Nog meer zaden gezaaid dan een Massey Ferguson. 717 00:43:30,119 --> 00:43:32,254 Geen wonder dat we zijn gebleven verliezen van de Engelsen. 718 00:43:33,423 --> 00:43:35,624 Oeh, Duncan! Ha, ha. 719 00:43:35,625 --> 00:43:36,958 Dus wie is deze Alan kerel? 720 00:43:36,959 --> 00:43:39,495 Katrina, misschien wel graag een kijkje nemen bij het buffet, 721 00:43:39,496 --> 00:43:41,563 Zorg ervoor dat ze dat niet doen geen kippenpoten meer? 722 00:43:41,564 --> 00:43:44,733 Justine, denk ik misschien ben jij de expert op de afdeling kippenpoten. 723 00:43:44,734 --> 00:43:46,769 Nou, kom op, meiden, laten we gewoon vrienden zijn. 724 00:43:46,770 --> 00:43:48,604 - Blijf hierbuiten! - Stil! 725 00:43:48,605 --> 00:43:50,972 Prachtig. Nu moet ik Ga Hector zoeken. 726 00:43:50,973 --> 00:43:53,475 Ik dacht dat je eerste plicht was was voor uw gasten? 727 00:43:53,476 --> 00:43:55,544 Je bent een lieve man, Geordie, 728 00:43:55,545 --> 00:43:57,145 Een nog mooiere bookmaker. 729 00:43:57,146 --> 00:43:59,881 Maar Hector, zie je, hij is mijn man. 730 00:43:59,882 --> 00:44:01,483 Ach, jij wel aan hem verspild. 731 00:44:01,484 --> 00:44:03,519 Maak mijn vrouw los, meneer! 732 00:44:03,520 --> 00:44:04,720 Hektor, wees niet zo dom. 733 00:44:04,721 --> 00:44:06,588 Ik eis dat je stopt deze malarkey nu. 734 00:44:06,589 --> 00:44:08,357 Doe niet zo gek, oldtimer. 735 00:44:08,358 --> 00:44:10,225 U, meneer, bent dat een verschrikkelijk klein oikje! 736 00:44:10,226 --> 00:44:11,226 Hector! 737 00:44:21,571 --> 00:44:23,138 Vader. 738 00:44:28,845 --> 00:44:29,778 Oeh! 739 00:44:47,731 --> 00:44:49,331 Heer Kilwillie, 740 00:44:49,332 --> 00:44:51,199 Terwijl je hier bent genieten, 741 00:44:51,200 --> 00:44:55,337 Uw huurders en hun voorraad lijden. 742 00:44:55,338 --> 00:44:57,038 Je bent een parasiet en een bloedzuiger, 743 00:44:57,039 --> 00:44:59,107 En fatsoenlijk volk wil je eruit. 744 00:44:59,108 --> 00:45:00,743 - Uit, uit - eruit, eruit. 745 00:45:00,744 --> 00:45:03,211 Ga gewoon weg! Ga weg! 746 00:45:03,212 --> 00:45:04,980 Baa. 747 00:45:12,422 --> 00:45:14,390 Nee, oké, kom op, hier. 748 00:45:17,660 --> 00:45:20,161 Wauw... Lexie! 749 00:45:22,599 --> 00:45:24,032 (sarcastisch) ha, ha. 750 00:45:28,037 --> 00:45:29,237 Wild feest, oude man. 751 00:45:34,811 --> 00:45:35,911 Katrina... 752 00:45:38,214 --> 00:45:39,481 Katrina... 753 00:45:41,117 --> 00:45:42,818 Katrina, kom op. 754 00:45:52,061 --> 00:45:55,263 Goedenacht, Justine. Ik hoop dat je genoten hebt ons kleine vermaak. 755 00:45:55,264 --> 00:45:56,865 Goedenacht, Jamie. 756 00:46:00,537 --> 00:46:02,370 Vader, 757 00:46:02,371 --> 00:46:04,039 Ik ben Jamie niet. 758 00:46:04,040 --> 00:46:06,007 Dat was ik nooit. 759 00:46:06,008 --> 00:46:07,776 Dat zal ik nooit zijn. 760 00:46:07,777 --> 00:46:09,945 Ik ben ik. Mijn naam is Archie, oké? 761 00:46:11,347 --> 00:46:14,382 Jouw... berisping... is verdiend. 762 00:46:14,383 --> 00:46:16,485 Mijn excuses aan jou. 763 00:46:17,887 --> 00:46:19,521 Ik zeg welterusten. 764 00:46:19,522 --> 00:46:21,657 Slaap lekker, Justine. 765 00:46:33,570 --> 00:46:36,505 Ik vertrek morgenochtend. Kom je? 766 00:46:37,907 --> 00:46:40,375 Justine, dat kan ik niet. Je weet dat ik dat niet kan. 767 00:46:40,376 --> 00:46:42,678 De bouwwerkzaamheden, het huis, alles. 768 00:46:42,679 --> 00:46:45,280 Dat is het niet. Weet je, ik weet het. 769 00:46:45,281 --> 00:46:47,649 Er zijn dingen te worden geregeld. 770 00:46:47,650 --> 00:46:50,018 Maar ze zijn allemaal hier. 771 00:46:51,888 --> 00:46:53,355 Ik heb gelijk, nietwaar? 772 00:46:54,924 --> 00:46:56,024 Oké. 773 00:46:56,025 --> 00:46:57,793 Dus ik zal op je wachten. 774 00:46:59,095 --> 00:47:01,396 - Bedankt. - Maar niet voor altijd. 775 00:47:01,397 --> 00:47:02,865 Ik hou van je, Archie, 776 00:47:02,866 --> 00:47:04,666 Maar ik zal niet eeuwig wachten. 777 00:47:05,802 --> 00:47:08,670 En blijf uit de buurt van Katrina of ik vermoord je. 778 00:47:16,679 --> 00:47:19,247 Ik wil niet dat je het ziet die bookmaker weer, 779 00:47:19,248 --> 00:47:21,517 - Hoor je mij? - Doe niet zo absurd, Hector. 780 00:47:21,518 --> 00:47:23,685 - Hij is mijn vriend. - Ik verbied het. 781 00:47:23,686 --> 00:47:25,554 Nou, dat zal ik gewoon doen moet je dan uitdagen. 782 00:47:25,555 --> 00:47:26,889 O, Molly. 783 00:47:26,890 --> 00:47:28,790 We hebben tenslotte alles gedaan samen meegemaakt. 784 00:47:28,791 --> 00:47:30,258 Ik geef om je! 785 00:47:30,259 --> 00:47:32,728 Het maakt jou meer uit voor je terriërs dan jij voor mij doet. 786 00:47:32,729 --> 00:47:34,763 Ik heb je nodig. Ik houd van je. 787 00:47:34,764 --> 00:47:36,965 Wel, als je dat doet, 788 00:47:36,966 --> 00:47:40,068 Misschien wel de les van vanavond vreselijk gênant, 789 00:47:40,069 --> 00:47:42,938 Maar op zijn manier, nogal wonderlijke scène, 790 00:47:42,939 --> 00:47:45,340 Is dat je nodig hebt om het te laten zien liever meer. 791 00:47:45,341 --> 00:47:47,009 Ik zeg welterusten. 792 00:47:47,010 --> 00:47:48,844 Blijf je niet een beetje? 793 00:47:48,845 --> 00:47:51,413 Je zag er zo geweldig uit in dat jurkje vanavond. 794 00:47:51,414 --> 00:47:52,681 Is het nieuw? 795 00:47:54,551 --> 00:47:57,485 Het was... Een kwart eeuw geleden. 796 00:48:08,898 --> 00:48:10,766 Liefje. 797 00:48:19,542 --> 00:48:22,444 Neem die gemene glimlach van je gezicht. 798 00:48:22,445 --> 00:48:24,079 Nee, dat zal ik niet doen.